Traduzione di battleroyale per www.asianworld.it
Nangmai. Aka: Nymph.
Ehi, puttana! Vengo a prenderti!
Arrenditi!
Ehi! Adesso avrai un motivo per gridare!
- Arrenditi... - Dai...
Gli spiriti: ce ne sono di buoni e di cattivi.
Altri sono malvagi, malvagi quanto i politici.
Possono essere molto ingordi. Mangiano senza sapere quando sono sazi, quando è abbastanza.
Fanno diverse cose.
Forse vogliono spaventarci, O forse sono semplicemente confusi.
Faremo una donazione e verseremo loro dell'acqua santa.
Hmm... parliamo ancora un po' di magia.
Un bambino soffre di una malattia all'intestino e sta per morire...
...quindi i genitori gli danno un'erba medicinale, ma non lo guarisce.
Allora vanno dal medico ed egli prescrive ancora un'erba medicinale.
Il bambino la prende per quasi una settimana ma non riesce a guarire.
La prende ma continua a non migliorare.
Err, il dottore non ha provato a fargli una lastra?
È inutile perchè è una storia collegata alla magia.
Se gli avessero fatto una lastra, il dottore non avrebbe visto nulla.
Il bambino ,probabilmente, è stato tormentato dai fantasmi.
Il numero del cellulare da lei chiamato potrebbe essere spento o non raggiungibile.
Ti richiamerò più tardi. Siamo ad un meeting.
- Nop? - Uhm?
Stringimi un po'.
Oh, com'è?
Hmmm, molto male.
May, siamo arrivati.
May, non dovresti prendere quella roba.
Se non la prendo non riesco a dormire.
Se non riesci a dormire, andiamo a farci una passeggiata insieme.
Buona notte.
Nop, dove sei stato?
Hai visto?
Dove li hai trovati?
Nella foresta.
Che stai mangiando?
Del coniglio. Ne vuoi un po'?
Ti piace il coniglio?
Dipende. Questo è buono.
Ne vuoi o no?
Facciamo l'amore.
Che cosa c'è che non va?
Niente. E' da mesi che non lo facciamo.
Ho mal di testa.
Facciamo l'amore?
Fa troppo caldo.
Se fa troppo caldo perchè non ti spogli?
Dormiamo e basta.
Nop?
Per quanto tempo ci sei stata?
Qualche giorno.
Con quante persone ci sei andata?
- Eravamo solo in due. - Solo due persone.
Ci hai litigato?
Niente di speciale.
Tuo marito non se n'era mica andato a causa di un litigio?
No.
Nome?
-May -No, intendo...
...come si chiama tuo marito?
Nop.
Scusa.
Siete sposati?
Sì.
Da quanto tempo?
E questo cos'ha a che fare con la sua scomparsa?
Ecco come funziona qui:
Più informazioni ci dai e più velocemente riusciremo a trovarlo.
Potrebbe essere stato attaccato?
Da chi?
Non ne ho idea.
Nella foresta ci sono serpenti, tigri...
Queste specie di animali non attaccano le persone.
Hanno paura degli uomini.
A meno che non vengano provocate.
Solo in quel caso attaccherebbero.
Err, che cos'è?
Ciao.
Err, che succede?
Dove?
Da quanto tempo è morto?
Uomo o donna?
Thailandese o straniero?
Err, scusa.
Tuo marito è straniero o è thailandese?
È thailandese.
Perchè ci sono così tante persone qui?
Che cos'è? Cos'è successo?
E' stato morso dai cani.
- Non da una tigre? - No, guarda le ferite.
È completamente ricorperto da morsi.
Hey! Oh!
Signora?
Signora? Sta bene?
Non è lui, vero?
Non è lui.
Perchè sei svenuta?
Non sono abituata a stare a contatto con i cadaveri.
La ragazza starà bene stanotte?
Sì.
Domani farò un'altra ricerca.
Due mesi fa,
Delle persone di una compagnia finanziaria sono venute per un arretrato della compagnia.
Sono arrivate sette persone.
E ne sono tornate sei.
Non erano cinque?
- Erano sei. - Ricordo che erano cinque.
- Ehi, sono sei. - Cinque.
- Due mesi fa. - Due mesi fa, cinque persone.
- No, quello è stato il mese prima. Sei persone. - Solo 5. - Sei!
Potete continuare la storia, per favore?
Non li abbiamo ancora ritrovati.
Non sono mai più ricomparsi.
Terribile.
Penso che siano sempre meno le persone che tornano rispetto a quelle che vanno.
Entrano ma non tornano.
Penso sia meglio che lei venga con noi.
Penso di star qui, almeno per questa notte.
Nel caso lui ritorni.
Non aver paura.
Ho paura.
Hai bisogno di compagnia?
Non è necessario.
Allora dovresti prendere questo.
Grazie.
Nop?
May?
Perchè stai dormendo qui?
Scusa.
Mi piacerebbe riaverlo indietro.
May.
Sono in riunione.
Non posso far rumore... Ho capito.
Non dirlo. Non pensarci troppo.
Non è niente. Ci vediamo domani.
Sogni d'oro. Notte.
Buona notte.
Grazie per avermi riportata a casa.
Pensi che Nop stia bene?
Parliamone dopo.
Nop!
Dove seo statp?
Mi sono perso nella foresta.
Come sei tornato?
La contadina mi ha riportato indietro.
La contadina?
Una ragazza.
Mi ha trovato nella foresta e...
Mi ha aiutato a trovare la via del ritorno.
Così sono riuscito a tornare a casa.
Quando sei arrivato?
Proprio adesso.
Sei così freddo. Stai bene?
Vorrei un bicchiere d'acqua.
Fammi spazio.
Signore.
Signore?
Se è Nop?
Nop è già tornato a casa.
Sì, ormai è tornato da settimane.
Sì, avrei dovuto dirvelo, ma ho avuto da fare e me ne sono dimenticata. Perdonatemi.
Sì.
Grazie mille.
Statemi bene.
Ciao.
Preservativi.
Anche tre di questi.
Cosa sono?
Delle piante.
Lo vedo, ma da dove vengono?
Le ho comprate.
Pensavo che casa nostra non ne avesse abbastanza.
Sarebbe più carina con delle piante.
Vuoi fare il giardiniere?
Non dovresti essere un fotografo?
Ti va di piantarle con me?
Possiamo farlo stanotte?
Che stai facendo?
Che stai facendo?!
Non puoi andare al lavoro così.
Wan-Wan??
Sì, Mister Gon?
May non è ancora arrivata in ufficio?
Non ancora, signore.
Grazie.
Cosa vuoi da mangiare?
Non ho fame.
Perchè non mangi più nulla da quando sei tornato dalla foresta?
Cosa c'è?
Cosa c'è? Lasciami stare.
Facciamo l'amore.
Sei impazzito?
Sto per lasciare Noi.
Come la prenderà?
Malissimo.
E tu?
Non molto bene...
...ma mi sento rinato.
Non dovrò più mentirle.
Non più.
Tornerà ad essere libera.
Sei sicuro che lei voglia essere libera?
Vieni a vivere con me.
Non vuoi sapere che cosa provo?
Come ti senti?
Puoi accendere il condizionatore?
Possiamo smetterla di dormire insieme?
Cos'hai detto?
Voglio tornare a quando stavo solo con Nop.
Sono due anni che va avanti questa storia: è troppo.
Vuoi tornare da Nop?
Io e Nop stiamo ancora insieme.
Da quando?
Da quando è tornato dalla foresta.
Ma io ho lasciato Noi per te.
Mi dispiace.
Ho capito che amo ancora Nop.
Nop?
Devo dirti una cosa.
Riguarda il tuo capo?
Mettiamoci una pietra sopra. Lo capisco.
Capisci cosa?
Capisco che queste cose possano accadere.
Di che stai parlando?
Siamo sposati da anni.
Non ci prendiamo abbastanza cura l'uno dell'altro.
A volte ci facciamo influenzare dalle altre persone.
Tu e il signor Gon lavorate insieme.
Vi vedete ogni giorno.
Questo può dar origine a cose di questo tipo.
Parli come se non te ne importasse.
Me ne importa.
Ma non posso far nulla per farti smettere.
Se non fosse accaduto quest'anno, sarebbe accaduto l'anno prossimo.
O l'anno dopo ancora.
Che cosa hai intenzione di fare?
Non lo so.
Scusami.
Facciamo l'amore.
Qui?
Sì.
Spegni la luce.
Nop, perchè hai dormito qui?
Che cosa ci fai?
Dov'è Nop?
Anche a me piacerebbe saperlo.
Nop?
May, penso che Nop non sia mai tornato.
May?
May!
Scusami, May.
Dov'è Nop?
Non aver paura.
Non farò del male a nessuno.
May?
Che cosa le hai fatto?
Non preoccuparti.
Non è sangue.
È la resina dell'albero che stava tagliando May...
Capisci di che albero sto parlando?
Perchè siete venuti qui, voi due?
Che stava facendo?
May è voluta venire a cercarti.
E allora perchè si è portata un machete?
Vuoi che May torni da te.
Mi spiace.
Ti dispiace per cosa?
Per quel che ho fatto con May.
Non sono poi così arrabbiato...
...per quello che hai fatto con lei.
Ciò che mi innervosisce è...
...perchè hai lasciato che la tua famiglia fosse ferita da ciò che hai fatto?
Penso che sia meglio che tu chieda scusa a tua moglie, piuttosto.
Grazie per aver riportato indietro May.
Certo.
Voglio che tu e May facciate qualcosa.
Domani, voglio che tu e May chiediate scusa a quell'albero.
Allora lei ti perdonerà.
In secondo luogo,
Voglio che ve ne andiate da questo posto.
E che non vi ritorniate mai più.
E come ultima cosa,
Voglio che tu ritorni da tua moglie.
Riporta le cose a com'erano prima che tutto accadesse.
Non sono sicuro dell'ultima questione.
Non sono sicuro che ce la farò.
Non è difficile.
Ma io non la amo più.
Lo so.
Invece ami mia moglie.
Hai intenzione di tornare a vivere con May?
Non voglio più disturbarti con questi dettagli, Signor Gon.
Sono felice di aver fatto la tua conoscenza.